Hiroki y Kanata han sido amigos desde muy jóvenes y estudian en la misma escuela. Cierto día, Hiroki se encuentra atrapado en un accidente vehícular al intentar salvar a una niña. Lo siguiente que ve y siente, es que está mirando desde arriba a su propio cuerpo tirado en el pavimento. Separado de su cuerpo, Hiroki trata de hacer contacto con Kanata, para que le ayude a descubrir porqué está sucediendo estos hechos paranormales.
¿Por qué está fuera de su cuerpo y parece vivir como si nada hubiera pasado?
 ¿Cómo puede convencer a Kanata que él está allí, y quién es la chica, Fhalei, que sigue apareciendo ante él?

Nombre: RYOKUNOHARA MEIKYUU
Nombre alternativo: Ryokunohara Labyrinth - Sparkling Phantom
Director: Narumi Kakinouchi
Trabajo Original: Kana Hoshino
Diseño de personajes: Narumi Kakinouchi
Director de animación: Narumi Kakinouchi
Música: Kunimoto Yoshihiro
Producción: AIC
Tipo: OVA
Género: Drama, sicológico, experiencias de la vida
Año: 1990
Idioma: Audio japonés con subtítulos en español
Calidad: DVDRIP
Formato: Video Codec X-264 contenedor MP4 y audio mp3 192 kbps
Resolución: 640 x 480
Tamaño: 455 megas
Duración: 38 minutos
Subido a: Megaupload, Hotfile, Fileserve
Fansub: Key-anime
Uploader: KEY-ANIME

Una nave espacial se pierde cerca del planeta prohibido Infierno II; todos sus tripulantes desaparecen y no se vuelve a saber nada de ellos. Años más tarde, una segunda nave es enviada para averiguar que pasó, pero se encuentran con una serie de sucesos inexplicables, pero que hacen que uno a uno vayan muriendo sus tripulantes.
El único sobreviviente, Makuro Kitazato, debe destruir al ser que mató a sus amigos, antes de que pueda sorprender a una tercera nave que ya está en camino.

Nombre: HELL TARGET
Director: Nakamura Keito
Manga original: Matsuzaki Ken`ichi
Producción: Nakamura Productions
Tipo: Película
Genero: Ciencia ficción, gore, aliens, space
Año: 1987
Formato: Contenedor MP4 codec x264
Audio: Japonés mp3 192 kbps
Resolución: 640 x 480 con subtítulos en español hard-subs
Tamaño: 500 megas
Duración: 50 minutos
Subido a: Megaupload, Fileserve
Fansub: Key-anime
Uploader: KEY-ANIME

HELL TARGET, ova que salió en VHS hacia el año 1987, y que fue una de las producciones más esquivas en el mundo del anime, prácticamente una hazaña conseguirla subtitulada y con su audio original japonés. Hace poco un fansub ingles trabajó sobre el ripeo de un vieJo VHS, y sobre ese viejo video nos basamos en sacar nuestro proyecto subtitulado al castellano neutro. Espero que entiendan la calidad del video, es lo mejor que se consigue en esta galaxia y sus alrededores.

Otro aspecto que llama la atención, es lo escaso de su información, muy poco se halla sobre todo lo que rodea a esta OVA: animación, diseño de personajes, música, fotografía, etc.

Agradecer infinitamente al compañero DWARVEN22 por sacar en tiempo récord esta traducción, todo un logro si se tiene en cuenta que todos trabajamos y bastantes obligaciones se tienen. Para el un abrazo rompe-costillas.

AHHHH se me olvidaba algo importante y curioso a la vez. El ENDING es cantado en español, una belleza de voz la que interpreta la canción. Espero que alguien amplíe la información con respecto a la cantante y el nombre del tema, y como diablos fue a dar una canción en español en una ova japonesa de gore.

STAFF
Traducción: Dwarven22
Corrección: Dwarven22 y Nakata_san
Edición y Estilos: Nakata_san
Encodeo: Nakata_san

 

 
Un misterioso grupo que se hace llamar "El Poste Telefónico", planea conquistar el mundo. El director del instituto local reúne una fuerza de defensa reclutando estudiantes de la escuela: Shogi Morita, Kuho Tasuke y Akiko Ifukube. Entretanto el Dr. Inogami, un científico loco del instituto, ha trasformado a Kami Sachin, un chico normal, en un cyborg. Entre todos y con la ayuda del cyborg, derrotarán a la agrupación malvada "Poste Telefónico".

Nombre: KENRITSU CHIKYU BOEIGUN
Nombre alternativo: Prefectural Earth Defense Force
Director: Keiji Hayakawa
Manga original: Kouichirou Yasunaga
Diseño de personajes: Katsumi Aoshima
Música: Kentaroh Haneda
Director artístico: Shichiro Kobayashi
Director de animación: Katsumi Aoshima
Producción: Shogakukan Productions Co., Ltd.
Tipo: Película
Genero: Acción, comedia, aventura
Año: 1986
Formato: Contenedor MP4 codec x264
Audio: Japonés mp3 192 kbps
Resolución: 700 x 540 con subtítulos en español hard-subs
Tamaño: 930 megas
Duración: 50 minutos
Subido a: Megaupload, Fileserve
Fansub: Key-anime
Fansub: Freelance
Uploader: KEY-ANIME



KENRITSU CHIKYU BOEIGUN o conocida como PREFECTURAL EARTH DEFENSE FORCE, una OVA comedia que vió la luz en al año 1986, con sus 25 años a cuesta. Dirigida por Keiji Hayakawa, no muy prolífico que digamos en su trabajos, pero los más
conocidos son:

Conan, the Boy in Future (TV): Director de 13 episodios: 3-7, 11-15, 17, 20-21
Iga no Kabamaru (TV): Director, Storyboard
Kiba (TV): Storyboard, Director de episodios
Kiteretsu Daihyakka (TV): Director
Legend of the Condor Hero (TV): Director, Storyboard
MAPS (OAV 1987): Director
Mirai Shonen Conan 2 - Taiga Daiboken (TV): Director
Nobara no Julie (TV): Chief Director
Pari no isaberu (TV): Director

OVA con una temática absurda, típico de las comedias de esa época, argumento sencillo y fácil de entender, pero cuya intencionalidad es entretener a la familia. La animación no está nada mal, sobre todo si se analiza los años que lleva.

Proyecto llevado a buen puerto entre 2 fansubs: Freelance y Key-anime que no será el último, eso se los aseguro.

STAFF:
Traducción: Deux_Ex_Machina (freelance)
Corrección: Rizon123 (freelance) y Nakata_san (key-anime)
Tiempos: Rizon123 (freelance) y Nakata_san (key-anime)
Edición y Estilos: Nakata_san (key-anime)
Encodeo Nakata_san (key-anime)

OVA 01: ÓRBITA ELÍPTICA

Es el año 2068 y la humanidad ha establecido una colonia en la Luna bastante grande y una operación minera en un planeta en el sistema Alpha Centauri. Un barco, el Holandés Errante, llega a una estación espacial diseñada para abastecer a la colonia lunar cuando regresaba de una 15 años de viaje en la operación minera. El Holandés lleva consigo el más valioso de los cargamentos, una sustancia de alta energía, suficiente para satisfacer las necesidades de energía de toda la Tierra, por una década, y que lo convierte en un objetivo prioritario para los terroristas descontentos por sus países, después de haber perdido una guerra y la privación de recursos necesarios.

OVA 02: SIMBIOTIC PLANET

Casi un siglo ha pasado y la humanidad es ahora colonizadora de otros planetas. En uno de esos planetas, las formas de vida autóctonas viven una existencia simbiótica, pero los seres humanos son los que no pueden llevarse bien, ya que dos facciones de la Tierra claramente en conflicto, tienen puestos representativos en este nuevo planeta.

Aon y Alena son 2 chicos que se gustan, pero vienen de dos facciones opuestas, una especie de Romeo y Julieta, y sus dirigentes les prohiben que se vean. Un accidente genético ocurre en el laboratorio de Aon en el momento que una representación de la ONU llega al planeta. Este incidente es aprovechado por los dirigentes del otro bando para atacar, pero las criaturas autóctonas del planeta, les dan una lección de vida en medio del conflicto.

Nombre: TO
Nombre ova 01: TO: Elliptical Orbit
Nombre ova 02: TO: Simbiotic Planet
Director: Fumihiko Sori
Trabajo Original: Yukinobu Hoshino
CG Supervisor: Hirokazu Miyazaki
Música: Tetsuya Takahashi
Producción: Oxybot
Tipo: OVAS (2 en total)
Genero: Ciencia ficción, Espacial
Año: 2009
Idioma: Audio japonés con subtítulos en español
Calidad: DVDRIP
Formato: Video Codec X-264 contenedor MP4 y audio AAC de 6 canales
Resolución: 848 x 480
Tamaño: 660 megas cada OVA
Duración: 45 minutos
Subido a: Megaupload, Hotfile, Fileserve
Fansub: Key-anime
Uploader: KEY-ANIME



Esta vez no les traemos nada ochentero ni nada que les parezca. Les traemos 2 ovas del año 2009, producidas por OXYBOT, la misma empresa que produjo VEXILLE, y totalmente realizadas en computador, como Applessed y la misma Vexille.

Dirigdas por Fumihiko Sori, un joven director que ha participàdo en proyectos como:

Appleseed, la película Produccción
Vexille, Película: Director, Screenplay
Ping Pong (live-action movie): Director

Se decidió traer algo diferente a lo acostumbrado, porque nos pareció que estas ovas merecian traducirse y poder disfrutar de unas hermosísimas imágenes espaciales, que sólo la computación digital nos puede dar. El sonido y la música en alta definición (6 canales de salida) le dan ese realce necesario para que complemente el aspecto visual.

Sobre los guiones, las opiniones están divididas, que buenas, que malas, que podrían haber sido mejores, etc, pero lo que no cabe duda, es que entretienen. Personalmente me gusta más Simbiotic Planet, te atrapa más con su guión.

Agradecer al compañero Graymauser por llevar a cabo y a buen puerto, otra locura "fansuberil". Propuso este proyecto desde el inicio, y lo único que hice fue acompañarlo hasta la tumba. Agradecimientos para el compadre Gray por otro proyecto exitoso...y sigue sumando.

STAFF:
Traducción: Graymauser
Corrección: Graymauser y Nakata_san
Edición y Estilos: Nakata_san
Encodeo: Nakata_san